(قسمت چهارهم)
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
وایسا ببینم
دارین چیکار میکنین؟
اینا وسایل اون مجرماییه که اعدام شدن
..گفتن به درد بخوراشو نگه داریم و
بقیشو بسوزونیم
وسایل مرده رو نسوزونین
همشونو برام یه جا جمع کنین
اینا رو بدین به اونایی که زنده موندن
که بتونن باهاشون یه مراسم ختم بگیرن
..یه لحظه
میکشمت
..به هر قیمتی شده
میکشمت
!چان سونگ
فکر کردم دیگه برنمی گردی
..تو
کی هستی؟
!آقای کو
!آقای کو - !آقای کو -
!آقای کو
خداروشکر که سالمین
واقعا نگرانت بودیم
داشتم قالب تهی میکردم
خانم جانگ حتما خیلی وحشت کردین
حالت خوب نیست؟
نه، خوبم
خوبم حتما خیلی ترسوندمتون
خانم جانگ حتما خیلی عصبانیه
لابد ازینکه با اون حال تا اینجا دوئید خجالت کشیده
ولی واقعا خداروشکر که تونستی بیای بیرون
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Roya KH , Anita ,Diana : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
..این
آخر کارمونه
اون مرد کیه؟
واسه چی؟ نکنه فکر کردی خودتی؟
فکر کردم اینم ممکنه
..شاید چیزایی که میبینم
لحظاتی از زندگی قبلیمه که یادم نمیاد
آخرش کو چان سونگ اونو میاره پیشت
مسخره ست
چان سونگ نمیتونه 'اون' باشه
مان وول قراره حسابی جا بخوره
..فقط بخاطر این
نور سبز کوچولو
..چون
..مجبور شدی از اون دنیا برگردی حسابی
ضعیف شدی
حالا هم خیلی کم نور شدی
این الکل همین دنیاست
نزدیک بود دروازه اون دنیا رو رد کنی
بجنب زود یه چیز این دنیایی بخور
ممنون
واقعا خوشحالم که گم نشدی و تونستی برگردی
..آره شنیده بودم
اونجا سرعت زمان متفاوته
و اینکه ممکن بود حافظمو از دست بدم
بعضیا فکر میکنن فقط دارن یه مدت کوتاه راه میرن
درحالیکه سی سال گذشته
افسانه ها هیچوقت شوخی نیستن
از فرشته مرگ شنیدم
که یکی تو راه برگشت از اون دنیا ..زندگی قبلیشو به یاد آورد
این اتفاق زندگی این دنیاشو کاملا خراب کرد
زندگی گذشته ش؟ - ..اونجا که بودی -
چیز عجیبی ندیدی؟
گمونم دیدم یه چیزی تو تاریکی چشمک میزد
آهاا - چی بوده؟ -
ما که اونجا نبودیم چه بدونیم
ناسلامتی ما همه مردیم !ولی تو که زنده ای قبل از ما دیدیش
بگذریم واقعا چجوری تونستی برگردی؟
میگن اصلا آسون نیست
راستش هیچی ازش یادم نمیاد
وقتی حواسم اومد سرجاش دیدم که بیرونم
حافظت پریده بیا یکم دیگه بخور
خانم جانگ
فکر کردم اون بچه سوار ماشین اون دنیا شده
میخواستم جلوشو بگیرم که سر از اونجا درآوردم
هم من هم بچه دوتامون خوبیم پس عصبانی نباش
واقعا خوبم
انگار فقط کو چان سونگی
..هنوزم منو
تو خوابات می بینی؟
.. بعد از اون بار که یه خواب طولانی دیدم
دیگه تو خوابام نبودی
پس کس دیگه ای رو دیدی؟
..بهت نگفتم
چون مطمئن نبودم که خوابه یا تخیلات خودم
ولی اون مرده رو دیدم
همون چونگ میونگ
..تنهایی کنار دریاچه
منتظرت وایساده بود
یه سنجاق سر به شکل ماه هم تو دستش بود
مثل همون که تو داری
..احیانا اونو
کادو گرفتی؟
نه
..پس اگه تو خاطرات تو نبودم
اون چه خوابی بود؟
..اوایل گفتی شاید داری خاطره هایی رو میبینی
که مال زندگی قبلیتن و یادت نمیاد
آره ولی خودت گفتی ممکن نیست
آره
ممکن نیست
..بخاطر اینکه
سونگ هوا و یونگ وو باهمن نگرانی؟
میترسی اونم اینجوری برگرده؟
من مثل اونا نمیشم
..اونا
درسته اون مال زندگی قبلیشون بوده
خب پس میگیم ممکنه
ولی برای من تو همین زندگیه
..دیدن یون وو با اون زن
یه لحظه افکار مسخره ای به ذهنم آورد
بابا - یون یون عزیزم -
تو ایستگاه اتوبوس خوابش برده بود
چون تب داشت آوردیمش بیمارستان
بهش تب بر زدن تبش کم کم میاد پایین
خیلی ممنون
کجا رفته بودی تو؟
با اتوبوس رفتم هتل
حتما وقتی خوابش برده خواب دیده
رفتم مامانمو ببینم ولی گفتن اونجا نیست
..وقتی یکم بزرگتر شدی
بهت میگم که مامان کجاست و چرا باید می رفت
همه چیو بهت میگم، باشه؟
باشه
ببخشید
یعنی اگه بعدا بفهمه کمتر ناراحت میشه؟
میفهمه که دیگه نمیتونه ببینتش
..یونا میدونه که میخوای وقتی خواهرت
از دنیا رفت، باهاش بری؟
یونا
..میدونی - ..ببین اگه الان برگردی خانم جانگ -
سرت داد میزنه پس بیا یکم وقت بگذرونیم
..خب - ..یاد گرفتم که -
اگه یکم بیشتر بیرون بمونی کمتر فحش میخوری
همینجا منتظر باش باید برم دسشویی
باید امروز بهش بگم
خانم، یکم گوش کنین تا برگردم
ملودی پیانو رو دوست دارین؟
..خب
آره
..خواهر دوستم
یعنی.. شما واقعا شبیه مامان بزرگ دوستمین
میشه یه عکس از آهنگ گوش دادنتون بگیرم و به دوستم نشون بدم؟
البته
ممنون
..میگم شما احیانا
اسم برادرتون رو یادتونه؟
آره
..اسم برادرم
جی هیون جونگه
خودشم یادتون میاد؟
آره
میتونم کمکتون کنم؟
برادر
خودمم هیون می
داشتی آهنگ گوش می دادی؟
بزار ببینم
قربان شما موسس این بیماستانین؟
آقای جی هیون جونگ؟
بله، تو باید دختر آقای کیم باشی که اینجا بستریه
..پس
..شما
برادرشین؟
بله درسته مشکلی هست؟
..ولی برادرشون جی هیون جونگ
خیلی ساله فوت شدن
چی؟
برادر؟ برادر؟
کجایی؟ - همینجام -
خدایا
..یه نفر هست که میدونه
جی هیون جونگ مرده
گفته بودم هیون می رو اذیت نکنی
اون پیرمرده با مرگ تو ارتباطی داره؟
..اون همه چیزتو دزدیده و
الان داره به جای تو زندگی میکنه؟
این به تو ربطی نداره - پس واسه همین نمیتونی بری -
نمیتونی ببینی که به جای تو یه زندگی خوب داره
فقط بیخیالش شو - چطوری آخه؟ -
اون زندگیتو دزدیده
مهمه مگه؟ من که همین حالاشم مردم
ببین خودتم یه زندگی خوب داری
درسته
منم زندگی یه نفر رو دزدیدم
زیادی فضولی کردم
یونا منظورم این نبود
از حالا سرم به کار خودمه
هی سانچز اوضاعت خوبه؟
!بخور دیگه - صدای چیه؟ -
کسی خونه ست؟
می را دیشب کارآگاه پارک رو نگه داشت
چون پاش ورم کرده بود تو اتاق تو خوابید
احتمالا الان دیگه خوب شده ..ولی می را همش میگه
چون زخمی شده باید خوب غذا بخوره حالام داشتیم غذا میخوردیم
..سر میز غذا
همکارای کارآگاه اومدن چون امروز روز تعطیلیشون بود
..وقتی رسیدن گفتن چه حیاط خوبی دارم و اینا
حالا هم دارن هندونه ای که آوردن تو حیاط میل میکنن
ناازی !شما دوتا خیلی بهم میاین
می را چنتا آدم آورده خونه
چان سونگ اینجا خیلی امنه
..بخاطر عودایی که مان وول داده
از لحاظ روح و اینا حسابی امنه
..وقتی می را کارآگاها رو دعوت کرد
لازم نبود اصلا نگران هیچی باشم
هیونگ گوشیو بده می را خودم باهاش حرف میزنم
نمیخواد
..مطمئنم این همه آدم جمع کرده اینجا
که من از تنهایی افسرده نشم
خونه شلوغه خیلی خوبه
..فقط همه ی فکرم اینه که
حواسم باشه چمنا رو خراب نکنن
چان سونگ جونم نمیخواد نگران من باشی
خوشمزه س - !جدی؟ خودم خریدما -
نه خیرم تو نخریدی - واقعا؟ -
خودم میخورم
بخور دیگه زخمی شدی مثلا
دستم که سالمه
میخوای دستتم بشکنم تا بزاری بهت غذا بدم؟
بیا
خوشمزه س نه؟
حالا دیگه خودت بخور - باشه -
شیرین نیست؟
فکر میکردم می را و کارآگاه پارک همش عین سگ و گربه بهم میپرن
حالا که با همن بنظر خوب میان
نمیخواد نگران باشی
احتمالا زودی برن
چان سونگ منم میرم یکم هندونه بخورم فعلا
سانچز
!بیا از ملون ئی که دوستان آوردن بخور
آره بیا - خیلی خوشمزه ست -
می را جان
اون از یخچال خودم اومده اونجا
اوا واقعا؟
بیا بخوریم حالا - !بابا پیش میاد دیگه -
بگو چرا ملون ش خنکه - چاقو رو بیار -
چه فرقی میکنه؟
بله
..یادتونه چند وقت پیش
خانم جانگ یه خانومی رو دعوت کرد هتل؟
واقعا هتل باکلاسیه
و تا جایی که شنیدم دوستتونه
درسته
اون تو زندگی قبلیش با خانم جانگ برخوردی داشته؟
مطمئنم با هم خوب نبودن
..ما هیچوقت
سعی نکردیم از گذشته خانم جانگ سر در بیاریم
چون همیشه فرض رو بر این گذاشتیم ..که نمیخواد
حتی بعد از فرو نشستن خشمش از اینجا بره
ولی درختی که اینجا پابندش کرده بود داره عوض میشه
..و فکر میکنم اون تغییرات با شما و
روابطی که شما آوردی به وجود اومده
..حدستون
درسته
..غیر از اون خانم
خانم جانگ بازم آدمایی از گذشتش می بینه؟
خودش اینجاست
..و مطمئنم
به زودی افراد بیشتری میان
احتمالا آخرش اون مرد رو هم مثل بقیه میارم اینجا
پس ماگو واسه همین آوردتت به هتل ما
..پس اینجوری برداشت میکنم که شما خودتم
تو زندگی قبلیت با خانم جانگ بودی؟
نه نبودم
واقعا؟
عجیبه
..اگه اونو تو زندگی قبلیت ندیدی
پس چرا بین اینهمه آدم ماگو تو رو انتخاب کرد؟
مطمئنم اون خدا یه دلیلی داشته
که ظاهرا به عشق ختم شده
..من میخوام بازم
پیشش بمونم
دلم برای خانم جانگ میسوزه
..به زودی
..با کسی روبه رو میشه که
بیشترین درد رو نصیبش میکنه
جانگ مان وول
چرا داری میری؟
نمیخوام تو رو ببینم
..گلایی که اینقد میخواستی ببینی رو ببین
و زحمتو کم کن
..بعدش
میزاری بی دردسر بره؟
میتونی تظاهر کنی هیچی نمیدونی؟
قبلا ملاقاتش کردی
نمیتونی ازش فرار کنی
...اون الانم
کنارته
بالاخره تونستم اینو بهت بدم
مال توـه
ولی من اون مردو دیدم
اونی که اسمش چانگ میونگه
یه آویز به شکل ماه
که شبیه مال تو بود داشت
چان سونگه؟
اگه اون باشه
میتونی قبولش کنی؟
...اون مرد
چان سونگه؟
...مردی که هزار سال منتظرش بودی
بالاخره خودشو نشون داده
ولی تو خوشحال به نظر نمیرسی
...از خودت مطمئن بودی که وقتی به این دنیا بیاد
میکشیش و از بین میری
الان به خودت شک کردی؟
...برای همین پرسیدم
که اون مرد چان سونگه یا نه
زمان زیادی به نفرتت رشد دادی
...چرا بخاطر عشقت که چندین سال طول کشید تا بهت برسه
از شر نفرتت خلاص نمیشی؟
من از اون مرد هزار ساله که نفرت دارم
ولی کاری کردی اونو به چشم مردی که عاشقشم ببینم؟
...خیلی کنجکاوم بدونم
به چشم کی میخوای بهش نگاه کنی
به چشم کو چانگ میونگ میبینش و از بین میری؟
یا به چشم کو چان سونگ میبینش و نجات پیدا میکنی؟
...به خودت
بستگی داره
خانم جانگ
هرجایی که با من ببینی متفاوت به نظر میرسه
منظره اینجا الان که باهم بهش نگاه میکنیم خیلی قشنگ تره
بهت افتخار میکنم
مان وول
...بهت گفتم
که بهم اعتماد کنی
چان سونگ
خانم جانگ
حالتون خوبه؟
رنگت پریده
چند دقیقه پیش
چان سونگو توی فکرم کشتم
...اون شاید تناسخ مردی که
ازش بیزارم باشه
مطمئنم اون نیست
آقای کو گفت اون نیست
درسته
شاید اون نباشه
...ولی حتی اگه به احتمال خیلی کم
اون باشه
...هیچوقت نمیتونم
با چان سونگ رو به روبشم
...پس
چیکار میکنی؟
هیچوقت نمیتونم چان سونگو بکشم
ماگو میگه باید همه چیو رها کنم
...الان باید درباره چجوری انجامش دادنش
حسابی فکر کنم
از مغازه ای که دوست داری خریدمشون
یه چیز شیرین که بخوری حالت بهتر میشه
بیا بشین
چی تو دستته؟
آویزی که توی خوابم دیدم
این از خوابت اومد
ماگو بهم دادش
توی خوابم روش خون نبود
بهت گفتم که با شمشیرم مرد
...این خون
حتما با نفرتت نسب به من پر شده
ماگو برای چی چنین چیز شومی رو بهت داده؟
بدش به من.برات نگهش میدارم
خودم نابودش میکنم
...ماه غرق خون
باید از بین بره
ماگو همیشه اینو بهم میگه
...که ماهی که با نفرت پر شده رو
خالی کنم
میتونی اینکارو بکنی؟
مجبورم اینکارو کنم
...چون میخوام ماه غرق در خون رو
صدا بزنم
آقای کو
اینجایید
فرشته مرگ دنبالتون میگرده
برو
روح انتقام جویی که نفرینت کردو پیدا کردم
سول جی وون رو پیدا کردین
همونطور که میخواست قدرتمند تر شده؟
...فکر میکنی روحی که خشم غیر قابل توجیح داره
میتونه اگه دلش خواست قوی تر بشه؟
فقط مثل یه موش توی جوب توی تاریکی قایم شده
خوبه که اینو میشنوم
میلش برای اینکه شیطانی تر بشه بیشتر نشده
فقط مثل یه بزدل توی تاریکی قایم شده
میتونی بهم کمک کنی؟
شنیدم خوب میتونی نقش طعمه رو بازی کنی
نمیگم کی پیشنهادتو داد
مطمئنم آقای کیم گفته
به چشم این نگاه میکنم که همکارم فکر میکنه کارم خیلی خوبه
مدیرهای انسان زیادی اینجا کار کردند
...بین اونها
تو اینی به نظر من
ممنونم
از اول توی مهمان خانه ماه کار میکردین؟
آره
...یه تعداد روح رو
از اینجا به اون دنیا هدایت میکردم
از مهمونات خوب نگهداری کن
...مخصوصا
اولین مهمونت
اولین مهمون اینجا کی بود؟
ماگو گفت مهمون اول از همه مهم تره
...من اولین مهمون اینجارو
راهنمایی نکردم
...هیچ کس اینجا
وجود کم رنگشو حس نکرده
چطور این اتفاق برای یه مهمون میفته؟
من جواب نمیدم
فقط تا انتها راهنمایی میکنم
اول
بیا بریم اون روح انتقام جو رو بگیریم
(رود سانزو)
...ازونجایی که نماد ماه رو داره
حتما برای تو درستش کرده
و وقتی گرفتیش حتما خیلی خوشحال شدی
این کارت حالمو بهم میزنه
وقتی اون اومد
...میخواستم بندازمش توی اتیش و
جفتتون رو از بین ببرم
ولی به خاطر برنامه ریزی خدایان
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
...من
دوباره عاشق شدم
با تکیه کردن به اون عشق
سعی کردم تورو نادیده بگیرم
...ولی تو حتما
باید دوباره منو پایین میکشیدی
...تورو میزارم
...اینجا و
میندازمش توی یه سطل آشغال نزدیک اینجا
تو هم دیوونه میشی
و ما باهم از بین میریم
سول جی وون
بیا بیرون
میدونم اینجا قایم شدی
فرشته مرگ تو راهه تا بیاد و ببرتت
اینجایی
پس از یه مغرور عوضی به یه بازنده تبدیل شدی
یه چیزی برات آوردم
اینو بخور
..بخورش و
به یه روح شیطانی تبدیل شو
پس اومد جایی که میشناسه قایم شد
توی تاریکیه،ولی وقتی تو رو ببینه خودشو نشون میده
خانم جانگ،شمام اینجایی
آره، زودتر اومدم
گرفتیش؟
ولش کردم بره
...الان خطر تورو به خاطر
...هدیه خاصی که بهش دادم
دنبال میکنه
کارت با این یکی تموم میشه
شاید با قدرتای جدیدش دیوونه بازی دربیاره
الان چیکار میکنی؟
چان سونگ
ماگو گفت تو اون شخصی
باید بکشمت
ولی نمیتونم
خیلی بیشتر از چیزی که باید دوستت دارم
ولی ازت محافظتم نمیکنم
هزار سال صبر کردم تا بکشمت
...پس با محافظت ازت
خودمو مسخره کردم
اگه اون روح انتقام جو شیطانی بشه
قوی تر میشه و توئم از بین میری
حالا هرچی
تو انسانی هستی که ماگو دوست داره
پس قبل اینکه اون روح بهت برسه خودشونو میرسونند
...و تو
از بین میری
برای همین من فقط ازت استفاده کردم
چیزی که بهش میگن عشق نمیتونه ازین پست تر باشه
!خانم جانگ
ـ هتل چی شده؟ ـ من از کجا بدونم
همه چراغای توش خاموش شدن
آقای کو،برای خانم جانگ اتفاقی افتاده؟
فکر کنم سوتفاهم پیش اومده
میدونید کجاست؟
...رفت توی باغی که درخت ماه هست
و درشو بست
هیچ کس نمیتونه بره تو
اول باید به مهمونا سر بزنیم
نمیفهمم چرا الان تو دردسر افتادیم
خانم جانگ
دقیقا داری چیکار میکنی؟
راسته؟
...من واقعا مردیم که
خانم جانگ ازش متنفره؟
...شک دارم اینا دقیقا حرفایی که زده باشن
...ازونجایی که اون
همینجاست
قبلا دیدیش
...چطور
خودشه؟
...اون
...اولین مهمونیه که
توی مهمان خانه ماه مان وول موند
باید ببرمش پیش اون
راستش
نباید اول جلوی نابود شدنشو بگیری؟
چیزی که مان وول به اون روح شیطانی دادو پیدا کن
وقتی که اون روح شیطانی کارشو شروع کنه
انشعاباتش توی سنگ به وجود میاد
از اضافه کاریا یکم پول گیرمون اومد
بیاین بریم یه نوشیدنی بخوریم
ـ باشه ـ بریم
شنیدم زنشو نفرین کرد که بمیره
چه آدم اشغالیه
خجالت نمیکشه؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
سلام
تو دیگه کی هستی؟
باید زود ازینجا بری بیرون
سلام دوست عزیزم
میخواستم بعد ازینکه یکم خوش گذروندم بیام ببینمت
ولی فکر کنم عجله داری
چجوری پیدام کردی؟
...به لطف صاحب اون شئ که
به تازگی برش داشتی پیدات کردم
این؟
اومدم اینو پس بگیرم.بدش بهم
چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
قبل ازینکه بتونی ازم بگیریش مردی
...پس اینجوری اومدی باهام
روبه رو بشی
حدس میزنم قرار نیست بیخیال بشی
بیا ببینیم چقدر دووم میاری
فقط داشتم زمان میخریدم
بالاخره وقتش رسید
ماه داره خودشو نشون میده
فکر میکنی چرا اینو داد بهت؟
بهت گفتم که از من محافظت میکنه
اون علامت ماهو میبینی؟
وقتی ماه خودشو کامل نشون بده
به خاطر داشتن اون بدبخت میشی
گول زدنمو تموم کن
بهت گفتم که مرگ پایان کار نیست،نگفتم؟
سعی کردم متوقفت کنم ولی تو انتخاب کردی که بمیری
الان نوبت توـه که توی گودال آتش بمیری
خدانگهدار، سول جی وون
چطورتونستی بهم دروغ بگی؟
فقط بمیر
هیچوقت بهت دروغ نگفتم
واقعا بدبدخت شدی
...منم یه روزی
یه روح انتقام جو پر از نفرت بودم
اگه روازیی که مردیمو جمع کنیم
روهم رفته 770 سال میشه
ولی تو چیزی به جز یه آدم ضعیف نیستی
چطور جرات میکنی اینجوری رفتار کنی؟
چیزی که پیدا کردی رو بردار و برگرد به هتل
باشه
گرفتمش
همه کارو ما انجام دادیم.تو فقط داری میزنیش به اسم خودت
...خودتو به اون روح انتقام جو دادی و
تلاش کردی به یه روح شیطانی تبدیلش کنی
نمیتونم به خاطر این ببخشمت
...بدترین فکری که داشتم رو گرفتم و
دادمش به اون روح انتقام جو
پس این تورو به چی تبدیل میکنه؟
...تو فقط یه ماه دلشکسته ای که
... با تکرار شدن زمان باعث
شکوفه کردن و پژمرده شدن گل ها میشه
فقط بزار از بین برم
!نه
من برش گردوندم
دیگه دلیلی نیست که اون از بین بره
لطفا برو
!فقط بزار از بین برم
باشه
برو جلو و اون چیزی که میخوای رو بدست بیار
،اگه باید خودت رو اینجوری عذاب بدی
مردی میشم که فکر می‌کنی هستم
منو بکش
بهت قول دادم که کنارت بمونم، حتی اگه
تو این راه بمیرم
...مردی که منتظرش بودی
واقعا اینجاست
این همه راهو تا اینجا اومدی
پس باید بشنوی که اون روز چه اتفاقی افتاد
که اون ماه غرق خون شد
اونجوری، میتونی خشمت رو خالی کنی
این اخرته؟
آخرتی که باهاش روبه رو می‌شی زیاد باشکوه نیست
ولی یه سری هستن که مشتاقن قبل از اینکه برید شما رو ببینن
منو؟
مهمون های هتلمون منتظرتونن
این سرویس ویژه برای مهمون هامونه
چه شماره معمولیی
این چیه؟ جهنمه؟
وقتی برید تو متوجه میشید
...یادته درست قبل از اینکه بکیشمون
چی گفتی؟
سلام
سول جی وون
باید دیوارای هتل رو عایق کنیم
(ما شما رو به هتل دل لونا دعوت میکنیم. از طرف جانگ مان وول)
(جانگ مان وول)
(ما شما رو به هتل دل لونا دعوت میکنیم. از طرف جانگ مان وول)
هتل دل لونا؟
آقای کو چان سونگ اینجا کار می‌کنه؟
بله، رئیسم شما رو دعوت کرده
ایشون دکتر رو هم دعوت کردن. باید باهم تشریف بیارین
(ما شما رو به هتل دل لونا دعوت میکنیم. از طرف جانگ مان وول)
جانگ مان وول؟
(خانم لی می را عزیز)
این چیه؟ دعوت نامه به هتل؟
من قبلاً یه بار که دوستم اونجا کار می کرد، رفتم
خیلی هتل قشنگیه
کجاست؟
هیچ کس نمی تونه بره
بدون دعوت نامه نمیتونی بری اونجا. هتل خاصیه
خیلی خاص
خوش آمدید
میبرمتون به سالن آسمانمون، که مایه افتخار هتلمونه
خدای من
خودت تنهایی به یه همچین جای رویایی اومدی؟
خوش آمدید. یه میز آماده داخل براتون داریم
از این طرف، لطفا
اینجا، همه مست میشن و رویای زندگی قبلیشون رو میبینن
بنابراین اسمشم ،‌ کویسنگ مونگ ئه
و منم اینجا متصدی بارم
امروز، خدایان برای شما دو تا استثنا قائل شدن
و بهم قول دادن که مزه یکی از زندگی های قبلیتون رو
امروز میچشید
خدایان؟
منظورش اینه که قراره مارو با نوشیدنی های فوق العاده غافلگیر کنه
دفعه پیش زیادی مست کرده بودم برای همین چیز زیادی یادم نمیاد
این دفعه، باید آروم بنوشمش و مزش رو بچشم
نوشیدنی هامون رو بدید
یه گلبرگه
گلبرگ درخت ماه
درخت ماه؟
همچین درختیم هست؟
مطمئنم که هست
چه خوشگله
افرادی که در اون زمان از زندگیت بودن الان اینجان
...میتونی از طریق اون ها
بیشتر راجبش بفهمی
چونگ میونگ
بابام دنبالت میگرده
چرا دنبالم میگرده؟
یه سرنخ پیدا کردیم که معلوم میکنه تو هم‌پیمان
شورشیای تپه ی دونگ مویی
اگه الان بری پدرم رو ببینی میمیری
چندتا سرباز فرستادم
بهشون گفتم همه اوناییو که به کسی که منتظرشی کمک میکنن، دستگیر کنن
منظورت چیه؟
اون راهزنا بقایای گوگوریو هستن
،اگه همشون رو دستگیر کنی و ببری پیش پدرم
دیگه بهت مشکوک نمیشه
اونا فقط سارقای سرگردونی هستن که از دست فروشا دزدی میکنن
،اگه به عنوان خائن اعدام بشی
...همه زیر دستات
و همینطور هر کسی که به تو مربوط بشه، میمیره
،حتی اگه هزار نفرم باشن
پدرم از ترس کودتا، همه اون ها رو میزنه میکشه
برو همشون رو دستگیر کن
فقط اونایی که دزدی کردن رو دستگیر کنین
چرا همه روستاییای بیگناه رو دستگیر میکنین؟
نیومدم اینجا که سارقا رو بگیرم
اومدم که شورشیا رو سرکوب کنم
چی؟
همه تلاشم رو میکنم تا کمکت کنم اونوقت میتونی به عنوان یه برده جون سالم به در ببری
،اما برای اینکه این کارو کنم
همه مرداتون باید به عنوان شورشی کشته بشن
...چرا
چرا داری این کار رو میکنی؟
میخواستم یه راهی پیدا کنم تا باهات هم دست شم
امیدوار بودم که باهم به یه شهر دیگه
توی تپه ی دونگ مو
بریم
ولی گیر افتادم
و الان...باید زندگی هاتون رو بگیرم
تا لاپوشونیش کنم
،بعد از اینکه همه چی رو سوزوندم
با زندگیم، تقاص کاری که کردم رو پس میدم
نه، نکن
فقط مان وول رو نجات بده
،و برای اون کار
به جای اون همه بهونه هایی که دستم دادی، باید به عنوان یه خائن
زندگی کنی
بعد مان وول زندگی می کنه
به یون وو یه قول داد
اون همیشه اینجا بوده
...اون اولین روحی بود که
به مهمان خانه ی ماه اومد
تو تنها کسی نیستی که در طی این سال ها، بخاطر گناهانش داره
تقاص پس میده
به لطف تو اعانه خوبی گرفتم
میکشمت
...هر جوری شده
میکشمت
،اگه آرزو میکنی منو بکشی
باید زنده بمونی
به عنوان یه خائن زندگی کن
اگه این کارو بکنی، مان وول زنده میمونه
منتظرت بودم
امیدوارم وقتی شمشیرت رو به سمت من میچرخونی هیچ تردیدی نداشته باشی
اگه اینطور باشه
،من تردید نمیکنم
تا خودم رو بندازم جلوی شمشیرت
...تو هیچوقت
اسمش رو به زبون نیاوردی. حتی یه بار
،اگه صداش کنی
خودش رو نشون میده
همه این مدت اینجا بودی؟
اگه اینطوره، خودت رو به من نشون بده
کو چونگ میونگ
اگه چیز دیگه ای هست که دوست داری بهم بگی بگو
گوش میدم
بهونه دیگه ایی نیست که بهت بگم
خواهر
...توی آخرین لحظه بهم گفتی
سعیت رو میکنی تا ازم محافظت کنی
،همون طوری که به درخت و ماه زنجیر شدم و پر از خشم شدم
...حرفامم نگهت داشت
و نذاشت که اینجا رو ترک کنی
...من
حالا خالی شدم
پس الان باید بری
...پس این
پایان ماست
اره
این پایان مونه
روحش انرژی این رو که به اخرتش بره رو نداره
اگه اینجا ولش کنیم ناپدید میشه
دیگه نمی تونه زندگی دیگه ایی داشته باشه
برای اینکه
جلوی این اتفاق رو بگیری
باید بفرستیش بره
این آخرین مجازاتیه
که اینجا باهاش روبه رو می‌شی
یونگ سو
بیدار شدید؟
شما دو تا خیلی مست شده بودید، آقای کو گفت بیارمتون خونه
پس زنگ زدم تاکسی بیاد
خب، شما دو تا خودتون میتونید برید خونه دیگه، نه؟
بله- خدافظ-
خدایا، دوباره اینطوری شد؟
،روزی که اومدم به هتل
اون کسی بود که توی تاکسی من رو رسوند خونه
اما این دفعه، یادمه که الکل نخوردم
یونگ سو، چرا داری گریه میکنی؟
نمیدونم، ناراحتم
دیدنت وقتی داری اینجوری گریه می‌کنی من رو هم ناراحت میکنم
خیلی عجیبه
من اینجام، چرا داری گریه میکنی؟
گریه نکن
واقعا قصد نداره باهام آشتی کنه؟
...ما برای اولین بار همدیگه رو 2 می
ملاقات کردیم
پیداش کردم
این ساعت خیلی قدیمی به نظر میرسه
بالای 70 سال قدمت داره
...زمان روی ساعت
حتی وقتی زنده بودی هم جریان داشت
همچنین ساعتایی باید کمیاب باشن
باید سخت باشه که یکیش رو پیدا کنی
ممنون
و متاسفم
...میخواستم بدونی
تو یه پیرمردی هستی که 70 سال از من پیر تری
پیدا کردن اون ساعت راحت نبود
،پس از حالا به بعد
حتی اگه من ازت پیر تر به نظر رسیدم و مثل نونات شدم
یادت نره یه قرن ازم بزرگ تری
ببندش به مچت. مطمئنم بهت میاد
یونا
من به زودی میرم
بهت گفتم منتظر خواهرم هیون می بودم
الانم، هیون می واقعا مریضه
،وقتی بره
منم باید باهاش برم
یونا
وقتی این ساعت ساخته شد
منم مرده بود
...زمان نمی تونه
مرگ و زندگی رو باهم اداره کنه
من خیلی وقته پیش مردم
خیلی ناراحت کنندست
من رفتنش رو میبینم
توی یه چشم بهم زدن برمی‌گردی، نه؟
معلومه
توی به چشم بهم زدن بر میگردم
برمیگردی دیگه، نه؟
منتظرم بمون
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Anita , Saturn , FaTeMe , Roya KH : مترجمين
(رودخانه سانزو، این دنیا ، اون دنیا)
(یک ماه بعد)
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
خانم، اجازه بدید کمکتون کنم
،وقتی که برید به ساحل
میتونید هر نوع تدارکات ساحلی رو کرایه کنید
بریم
ممنون- ممنون-
به نظر میرسه دارید پیشرفت می‌کنید
میشه یکمی بخونیدش؟
یک ماهی میشه که خانم جانگ رفته
خانم جانگ اینجا نیست
ولی چطور هتل هنوز از بین نرفته؟
...معنیش اینه که خانم جانگ دیگه
مالک مهمان خانه ی ماه نیست
حدس من اینه
آقای کو
فکر میکنم مستقیم باید برید به باغ
،دیروز
یکم برگ و گل دیدم
اما درخت دیگه الان کاملا بی جونه
...حدس میزنم
معنیش اینه که خانم جانگ الان دیگه نمیتونه برگرده
منتظرم باش
خانم جانگ
زود برگرد
...من دارم
نگران میشم
هممون مخالف صاحب جدیدیم
کمک کنین خانم جانگ برگرده
منم باهاشونم
پونصد سال طول کشید تا به خانم جانگ عادت کنم
صاحب جدید؟ من که مخالفم
بستگی به خودش داره که بخواد برگرده یا نه
امکان نداره نخواد برگرده وقتی آقای کو منتظرشه
،اکه پاش رو بزاره رو پل
ممکنه که اون رو فراموش کرده باشه
...میتونی همه خاطراتت رو تو این دنیا رها کنی و
...از پل بگذری
به سوی دور دست ترین خاطراتت
بخاطر همین همه گل ها پژمرده شدن؟
فکر کنم اون درخت واقعا دیگه الان مرده
درسته
همه گل ها پژمرده شدن و ناپدید شدن
...فکر میکنم جانگ مان وول
واقعا الان مرده باشه
ما باید منتظر مالک جدید مهمان خانه ی ماه باشیم؟
درخت ماه صاحب مهمان خانه ست
ولی همه گل ها برگ هاش از بین رفتن. الان دیگه مرده
("کسایی که بعد از خوردن مردن")
خیلی داغه ها
ولی کیم جون هیون پنج تاش رو تو یه لحظه خورد
خیلی شگفت انگیز بود
اینجا نشسته بود
بخور قبل از اینکه سرد بشه
(کیم جون هیون اینجا نشسته)
(خانم جانگ مان وول، عاشقتم)
خانم جانگ مان وول، عاشقتم؟
خوشحال نیستی؟
داری عشقت رو به من اعتراف می‌کنی؟
دست خط خود کیم جون هیون اینجاست، کیم جون هیون
خیلی ناراحت کنندست که من فقط به عنوان گل برگ گلی باقی بمونم
که باید که ناپدید بشه
(!همه رستوران های خوب کشور رو بررسی میکنم)
همه گل ها ناپدید نشدن
هنوز یه چندتایی گل موندن
گذاشتم گل هارو اونجا تا توی رویای
ماه باشن
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم